Définition

1. Nom masculin :
   • Vagabond, aventurier : Personne qui aime mener une vie errante, sans domicile fixe, allant d'un endroit à un autre par goût de l'aventure ou par nécessité. Ce terme a une connotation littéraire ou archaïque.
   • Bohémien : Personne menant une vie libre et non conformiste, souvent associée à une certaine poésie ou mélancolie.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy từ bỏ gia đình để sống cuộc đời của một lãng tử. (Il a abandonné sa famille pour vivre la vie d'un vagabond.)
  • Trong thơ ca, hình ảnh người lãng tử thường gắn với sự cô đơn và tự do. (Dans la poésie, l'image du bohémien est souvent associée à la solitude et à la liberté.)
  • Tâm hồn của một lãng tử không bao giờ chịu bó buộc. (L'âme d'un aventurier ne se laisse jamais contraindre.)

Utilisations avancées

• "Sống đời lãng tử" : Mener une vie de vagabond/de bohème.
  • Sau biến cố, ông quyết định sống đời lãng tử. (Après l'incident, il décida de mener une vie de bohème.)
• "Tâm hồn lãng tử" : Une âme d'aventurier, un esprit nomade.
  • Dù đã định cư, trong anh vẫn là một tâm hồn lãng tử. (Bien qu'il se soit installé, en lui demeure une âme d'aventurier.)

Variantes et mots apparentés

• Lang thang (verbe) : Errer, vagabonder.
  • Cậu bé lang thang trên các con phố. (Le garçon errait dans les rues.)
• Phiêu lãng (verbe) : Vagabonder, mener une vie errante (littéraire).
  • Ông dành cả tuổi trẻ để phiêu lãng khắp nơi. (Il a passé sa jeunesse à vagabonder partout.)

Synonymes

• Vagabond (nom masculin) : Personne sans domicile fixe qui erre.
• Aventurier (nom masculin) : Personne qui cherche les aventures, les risques.
• Bohémien (nom masculin) : Personne menant une vie libre et irrégulière, souvent artiste.
• Nomade (nom masculin/féminin) : Personne qui n'a pas d'habitation fixe et se déplace souvent.

Expressions idiomatiques

• "Chí làm trai, lãng tử phương xa" (Proverbe/Vers poétique) : L'idéal de l'homme, c'est d'être un aventurier en terres lointaines. (S'utilise pour évoquer l'aspiration à l'aventure et à l'exploration.)
• "Một kiếp lãng tử" : Une vie (un destin) de vagabond.
  • Ông đã trải qua một kiếp lãng tử đầy sóng gió. (Il a vécu une vie de vagabond pleine de tempêtes.)

1. (arch.) vagabond; aventurier